1
00:00:12,813 --> 00:00:14,620
Djed Mraz ne mora brinuti.
2
00:00:14,798 --> 00:00:18,720
Čuvat ću njegovu štalu dok se ne vrati,
kao i svake godine.
3
00:00:19,981 --> 00:00:24,703
Badnjak. Najtiša noć
godine ovdje gore u dvorcu Djeda Mraza.
4
00:00:25,534 --> 00:00:29,651
To je zato što su Djed Božićnjak i svi sobovi
ne rade svoju veliku stvar.
5
00:00:30,349 --> 00:00:34,236
Ali što se tiče magarca Djeda Mraza,
pa, to je kao slobodna noć.
6
00:00:35,098 --> 00:00:37,978
Što? Nikad nisi znao
Djed Božićnjak je imao magarca?
7
00:00:38,598 --> 00:00:39,902
Zašto, naravno.
8
00:00:40,765 --> 00:00:43,270
Što misliš tko vuče Djeda Mrazovu snježnu ralicu?
9
00:00:43,515 --> 00:00:46,899
I tko nosi sva kolica s igračkama
s jednog mjesta na drugo?
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,988
Mi! Speiltote!
11
00:00:49,691 --> 00:00:51,668
Dođi, pokazat ću ti okolo.
12
00:00:53,359 --> 00:00:57,373
Pa, to je to. Nije baš otmjeno,
ali mi to zovemo domom.
13
00:00:58,529 --> 00:01:03,114
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
14
00:01:04,177 --> 00:01:05,274
Lijepo, zar ne?
15
00:01:05,590 --> 00:01:09,547
Vlastito božićno drvce životinja,
pohvale gospođe Mraz.
16
00:01:10,823 --> 00:01:13,601
Vilenjaci su napravili
same te lijepe male jaslice.
17
00:01:13,731 --> 00:01:18,626
Otprilike onako kako je pravi izgledao,
Valjda osim magarca!
18
00:01:19,211 --> 00:01:22,459
Učinili su mu sve krivo.
Uopće nije tako izgledao.
19
00:01:22,793 --> 00:01:26,211
kako ja znam
Taj magarac je bio moj predak.
20
00:01:26,514 --> 00:01:29,259
Nestore! Da gospodine, Nestore...
21
00:01:29,365 --> 00:01:31,607
...Dugouhi božićni magarac.
22
00:01:33,576 --> 00:01:36,926
Vilenjaci bi me trebali isklesati
točnija verzija.
23
00:01:37,311 --> 00:01:39,084
Ali znate te vilenjake.
24
00:01:39,839 --> 00:01:42,789
Pa, dođi, pokazat ću ti ostatak.
25
00:01:44,514 --> 00:01:48,938
Ovdje Comet spava. I Kupid,
i Donner i Blitzen.
26
00:01:49,543 --> 00:01:51,750
I, naravno, svi znate ovog tipa.
27
00:01:51,775 --> 00:01:55,593
♪ Svi znaju za Rudolpha ♪
28
00:01:56,236 --> 00:02:00,055
♪ Naš brzonogi prijatelj sa sjevera ♪
29
00:02:00,763 --> 00:02:04,948
♪ Tko Djedu Mrazu osvjetljava put
tama ♪
30
00:02:05,472 --> 00:02:09,428
♪ Dok vozi svoje saonice hack i naprijed ♪
31
00:02:10,173 --> 00:02:13,821
♪ Ali postoji još netko
trebali bismo spomenuti ♪
32
00:02:14,765 --> 00:02:19,122
♪ ako želimo da se ispriča cijela priča ♪
33
00:02:19,528 --> 00:02:23,952
♪ Nosio je prvi božićni dar ♪
34
00:02:24,229 --> 00:02:28,710
♪ Dragocjeniji od dijamanata ili zlata ♪
35
00:03:18,721 --> 00:03:22,141
Želite li znati više o Nestoru?
Ne mogu reći da te krivim.
36
00:03:22,355 --> 00:03:27,871
Pa, sve se to dogodilo dugo,
davno, davno, davno.
37
00:03:28,967 --> 00:03:31,142
Kada se Veliko Rimsko Carstvo proširilo
38
00:03:31,167 --> 00:03:33,431
iz zemalja na jugu
Mediterana
39
00:03:33,456 --> 00:03:35,629
u divlje zemlje Sjevernog mora.
40
00:03:38,665 --> 00:03:41,911
I bilo je to u ovim hladnim podnebljima,
u sirovoj staji
41
00:03:41,936 --> 00:03:46,293
na farmi Olafa, uzgajivača magaraca,
da je Nestor živio sa svojom majkom.
42
00:03:47,201 --> 00:03:49,980
Nema hrane za tebe, Dugouši.
43
00:03:50,307 --> 00:03:51,874
Ne zarađuješ svoj život!
44
00:03:52,084 --> 00:03:56,268
Uvijek se spotakne o uši
i razbijanje stvari!
45
00:04:00,044 --> 00:04:01,952
Ne može ništa učiniti!
46
00:04:03,492 --> 00:04:06,441
Možete večerati! Vi zarađujete svoj život.
47
00:04:07,320 --> 00:04:08,691
Dođi, Thor.
48
00:04:10,512 --> 00:04:12,821
Ima dovoljno za oboje, draga moja.
49
00:04:13,229 --> 00:04:15,538
Ne, stvarno nisam gladan.
50
00:04:19,908 --> 00:04:21,384
Uši, Nestore.
51
00:04:22,020 --> 00:04:26,742
Te uši! Najduže proklete uši
ikada rastao na magarcu.
52
00:04:29,216 --> 00:04:31,721
Da gospodine, od dana kada je uzeo
njegov prvi korak,
53
00:04:32,120 --> 00:04:34,830
dobile su ga te uši
u jedan krastavac za drugim.
54
00:04:35,600 --> 00:04:40,860
♪ Nestor je bio magarac
koji se rijetko volio igrati ♪
55
00:04:41,180 --> 00:04:46,805
♪ Jer ga nitko nikad nije koristio
u staji u kojoj je boravio ♪
56
00:04:47,351 --> 00:04:52,610
♪ Svi su ga zadirkivali
i ostali magarci također ♪
57
00:04:52,836 --> 00:04:58,667
♪ Rekli su, 'Pogledaj malog Nestora
ne može ništa učiniti' ♪
58
00:04:59,514 --> 00:05:04,876
♪ 'Pogledaj malog Nestora
ima uši koje vuku zemlju' ♪
59
00:05:05,202 --> 00:05:11,067
♪ Šaputali su dok su mu se rugali
ali je čuo svaki zvuk ♪
60
00:05:11,566 --> 00:05:16,826
♪ Nestorovo srce je bilo slomljeno
a oči su mu bile pune suza ♪
61
00:05:17,200 --> 00:05:22,631
♪ Kad bi samo bilo nečega
mogao bi učiniti sa svojim ušima ♪
62
00:05:31,510 --> 00:05:33,488
Sada u najopakijem dijelu godine,
63
00:05:33,513 --> 00:05:36,520
kad je dan bio tako kratak
poput ostatka svijeće,
64
00:05:36,681 --> 00:05:40,934
to je bio običaj u najdužoj noći
zime održati slavlje!
65
00:05:41,819 --> 00:05:45,568
I zvalo se ovo sretno vrijeme
zimski solsticij.
66
00:05:45,774 --> 00:05:47,717
Razmijenjeni su jednostavni darovi,
67
00:05:47,841 --> 00:05:50,482
Nestorova majka ga je dala
svijetli par čarapa
68
00:05:50,507 --> 00:05:52,450
Olafova žena je bacila.
69
00:05:52,889 --> 00:05:56,366
Bilo je to lijepo vrijeme,
pun mira i dobre volje.
70
00:05:56,813 --> 00:05:59,260
Zašto, ostali su čak bili prijateljski raspoloženi prema Nestoru.
71
00:05:59,744 --> 00:06:02,351
Oprosti ako sam te natjerao da se osjećaš loše, Nestore.
72
00:06:04,774 --> 00:06:08,490
Ovo je najbolji dan ikada.
Nikad to neću zaboraviti.
73
00:06:10,951 --> 00:06:12,951
A kad je slavlje završilo,
74
00:06:13,102 --> 00:06:16,212
svi su pali u dubinu
i zadovoljan san.
75
00:06:16,979 --> 00:06:22,341
Osim Nestora, koji je, koliko god bio umoran,
jednostavno je bio previše uzbuđen da bi otišao spavati.
76
00:06:30,961 --> 00:06:32,996
Gdje su plamenovi?
77
00:06:35,367 --> 00:06:36,900
Što se događa?
78
00:06:38,956 --> 00:06:42,408
Caru trebaju magarci!
Jaki mladi magarci!
79
00:06:42,704 --> 00:06:43,905
Pokažite mi ih!
80
00:06:45,448 --> 00:06:49,198
Ovuda, gospodine! Imam nekoliko dobrih ždrijeba.
81
00:06:50,477 --> 00:06:53,358
Bio je vojnik
iz carske rimske vojske.
82
00:06:53,421 --> 00:06:56,302
Bile su potrebne teretne životinje
u južnim zemljama!
83
00:06:57,766 --> 00:06:59,744
Dobri mladi primjerci, reći ću.
84
00:07:00,866 --> 00:07:01,870
Oni će učiniti!
85
00:07:04,606 --> 00:07:05,611
I ti također!
86
00:07:14,732 --> 00:07:16,069
Što on radi?
87
00:07:16,677 --> 00:07:17,981
Odvodi nas!
88
00:07:18,609 --> 00:07:19,614
Daleko?
89
00:07:19,743 --> 00:07:21,721
Ne! mama!
90
00:07:22,196 --> 00:07:23,397
Vrati se ovamo, ti!
91
00:07:27,709 --> 00:07:29,241
Što dovraga?
92
00:07:30,110 --> 00:07:33,460
Te uši!
Toliko su dugi da vuku zemlju!
93
00:07:34,295 --> 00:07:36,399
Pokušavaš prevariti cara?
94
00:07:36,649 --> 00:07:39,531
Ti bi mu prodao nesavršene neprilagođene?
95
00:07:40,936 --> 00:07:43,348
Možete ga imati za ništa! Besplatno!
96
00:07:44,093 --> 00:07:47,078
ja ću te naučiti!
Sve ću ih imati za ništa!
97
00:07:49,686 --> 00:07:52,132
I možete zadržati male spuštene uši!
98
00:07:57,686 --> 00:08:01,803
Naprijed robovi!
Za slavu Rimskog Carstva!
99
00:08:07,934 --> 00:08:11,283
Vas! Vidi što si mi učinio!
100
00:08:11,341 --> 00:08:15,320
Nema mladih magaraca! Bez srebrnjaka!
101
00:08:16,329 --> 00:08:18,363
Ja sam siromah!
102
00:08:19,482 --> 00:08:21,014
Proklet bio!
103
00:08:26,195 --> 00:08:28,974
Vidjeti? Sve si upropastio!
104
00:08:30,414 --> 00:08:32,482
Završio sam s tobom! van!
105
00:08:35,430 --> 00:08:36,435
Ne!
106
00:08:37,442 --> 00:08:40,116
Nestore! sine moj!
107
00:08:40,747 --> 00:08:44,600
Baš me briga ako te oluja smrzne!
108
00:08:44,993 --> 00:08:48,309
izlazi van! I nikad se ne vrati!
109
00:08:57,426 --> 00:08:58,592
mama!
110
00:09:06,881 --> 00:09:08,448
Proklet bio!
111
00:09:25,399 --> 00:09:28,803
Nestore, odgovori mi!
Nestore!
112
00:09:38,844 --> 00:09:40,821
Tako hladno, mama...
113
00:09:41,004 --> 00:09:44,617
Nema više, draga moja.
Sada moramo biti hrabri.
114
00:09:46,188 --> 00:09:50,978
Zapamti to. Što god se dogodi,
morate biti hrabri.
115
00:09:54,202 --> 00:09:57,918
Pronalaženje zaštićenog mjesta,
Nestorova mama je otkopala snijeg
116
00:09:57,943 --> 00:10:00,482
dok nije došla
na zimsku travu ispod.
117
00:10:00,995 --> 00:10:02,561
Lezi tamo, Nestore.
118
00:10:02,945 --> 00:10:05,621
- Ali, mama...
- Učini kako ti se kaže, Nestore.
119
00:10:05,931 --> 00:10:07,098
Da, mama.
120
00:10:09,284 --> 00:10:13,332
Trava je bila hladna i tvrda,
ali bolje od ledenog snijega.
121
00:10:13,535 --> 00:10:16,484
I Nestorova mama pokrivena
cijelo njegovo tijelo s njezinim,
122
00:10:16,509 --> 00:10:17,778
osim za...
123
00:10:19,142 --> 00:10:20,915
Uši, Nestore.
124
00:10:21,376 --> 00:10:22,850
Da, mama.
125
00:10:27,297 --> 00:10:30,967
Do jutra je oluja nestala,
i, kao što divljaštvo često čini,
126
00:10:30,992 --> 00:10:32,730
ostavio je ljepotu za sobom.
127
00:10:33,151 --> 00:10:36,158
Dobri Bog ponekad djeluje
na čudne načine...
128
00:10:37,618 --> 00:10:40,259
Ljubav Nestorove majke
spasio ga.
129
00:10:40,931 --> 00:10:45,081
Ali spašavajući Nestora,
dopustila je oluji da je odnese.
130
00:10:45,773 --> 00:10:47,476
I otišla je zauvijek.
131
00:10:51,749 --> 00:10:54,231
"Uši, Nestore."
132
00:10:59,607 --> 00:11:01,814
I sada je Nestor bio sasvim sam.
133
00:11:11,007 --> 00:11:15,397
Pa, Nestor je bio sam,
ali je preživio tu dugu zimu,
134
00:11:15,593 --> 00:11:19,069
krećući se neprestano prema jugu
kroz velike mračne, puste šume.
135
00:11:23,474 --> 00:11:26,080
Zašto se truditi? Koja je korist?
136
00:11:26,915 --> 00:11:30,584
Što sam ja uopće dobar
s ovim glupim ušima?
137
00:11:35,027 --> 00:11:37,763
Tada su Nestorove uši,
koji su bili kao osjetljivi
138
00:11:37,788 --> 00:11:40,600
kako su bili dugi,
čuo prva šaputanja.
139
00:11:46,066 --> 00:11:49,037
Djevojčica? Ne!
140
00:11:49,110 --> 00:11:51,180
Nisi mogla biti prava djevojčica!
141
00:11:51,479 --> 00:11:53,216
Smrznuo bi se!
142
00:11:54,536 --> 00:11:55,731
Jesu li to krila?
143
00:11:55,756 --> 00:11:58,997
Da, krila. Sviđaju li vam se?
144
00:11:59,284 --> 00:12:00,243
tko si ti
145
00:12:00,268 --> 00:12:02,748
Nije "tko" ja. To sam "što"!
146
00:12:02,858 --> 00:12:04,391
Znaš li što sam ja?
147
00:12:04,844 --> 00:12:05,874
kerubin!
148
00:12:06,414 --> 00:12:07,180
Kerubin?
149
00:12:07,205 --> 00:12:09,239
Trebali bismo biti inspirativni.
150
00:12:09,826 --> 00:12:10,889
ti si
151
00:12:10,914 --> 00:12:14,424
Anđeli nadahnjuju ljude
a kerubini nadahnjuju životinje.
152
00:12:15,044 --> 00:12:16,108
jesi li
153
00:12:17,251 --> 00:12:19,492
Pao sam s oblaka i sve pokvario.
154
00:12:19,900 --> 00:12:21,204
Moje ime je Tillie.
155
00:12:22,232 --> 00:12:25,358
Dakle, na meni je da vas vodim
i vidi da to radiš
156
00:12:25,383 --> 00:12:26,984
što bi trebao učiniti.
157
00:12:27,887 --> 00:12:29,590
Što bih trebao učiniti?
158
00:12:31,159 --> 00:12:35,173
Vaše uši mogu učiniti čudesne stvari
druge uši ne mogu učiniti.
159
00:12:35,860 --> 00:12:37,721
Vodit će vas zvukovi koje čuju
160
00:12:37,746 --> 00:12:39,655
na putu koji je ispravan i istinit.
161
00:12:40,147 --> 00:12:43,862
I spasit ćeš drugog,
kao što te je majka jednom spasila.
162
00:12:44,524 --> 00:12:49,007
Ne mislim ove glupe uši
može učiniti sve "čudesno" kao što kažeš,
163
00:12:49,072 --> 00:12:53,222
ali pretpostavljam da je to razlog zašto je mama
što je učinila, trebao bih te slijediti.
164
00:12:53,298 --> 00:12:55,437
tako je. hajde
165
00:12:55,686 --> 00:12:57,286
Ali kamo idemo?
166
00:12:58,810 --> 00:13:02,901
Oh, nikad se ne mogu sjetiti imena.
Napisao je to na moje krilo.
167
00:13:04,547 --> 00:13:05,782
— Betlehem!
168
00:13:06,019 --> 00:13:08,383
Betlehem? Gdje je to?
169
00:13:08,508 --> 00:13:12,486
daleko. Po mnogim zemljama
i preko mora,
170
00:13:13,174 --> 00:13:14,345
ali odvest ću te tamo.
171
00:13:14,997 --> 00:13:17,169
Ne želim ići tako daleko.
172
00:13:18,794 --> 00:13:20,064
On to želi.
173
00:13:21,035 --> 00:13:22,064
znaš...
174
00:13:25,634 --> 00:13:27,040
Hajde sada.
175
00:13:27,773 --> 00:13:30,814
I tako su započeli svoj dugi,
dugo putovanje.
176
00:13:31,212 --> 00:13:34,723
Nestor je mogao reći da je Tillie pravi prijatelj,
jer je bila jedina
177
00:13:34,748 --> 00:13:37,459
koji ga nije rasplakao
smijući mu se do ušiju.
178
00:13:38,183 --> 00:13:43,912
♪ Nemoj se smijati i rasplakati nekoga ♪
179
00:13:46,068 --> 00:13:51,900
♪ Neka kiša ne pada sa sunčanog neba ♪
180
00:13:53,064 --> 00:13:57,387
♪ Ponekad se malo zadržavam ♪
181
00:13:58,260 --> 00:14:01,404
♪ Taj lukavi smiješak koji bježi ♪
182
00:14:02,043 --> 00:14:05,050
♪ Iako može biti smiješno ♪
183
00:14:05,261 --> 00:14:08,713
♪ Pokazat će malo suosjećanja ♪
184
00:14:10,217 --> 00:14:16,151
♪ Nemoj se smijati i rasplakati nekoga ♪
185
00:14:18,111 --> 00:14:24,136
♪ Malo ljubavi nije laž ♪
186
00:14:25,079 --> 00:14:29,561
♪ Ako bi se uloge iznenada okrenule naopako ♪
187
00:14:30,054 --> 00:14:33,873
♪ I netko ti se smijao ♪
188
00:14:34,293 --> 00:14:37,369
♪ Nikad se više ne bi smijao ♪
189
00:14:37,394 --> 00:14:40,504
♪ Onda biste to razumjeli ♪
190
00:14:46,042 --> 00:14:51,942
♪ Nemoj se smijati i rasplakati nekoga ♪
191
00:14:54,176 --> 00:15:00,077
♪ Tamo, za milost Božju idem ja ♪
192
00:15:01,626 --> 00:15:05,846
♪ To je nešto što možete imati na umu ♪
193
00:15:06,751 --> 00:15:10,203
♪ Sljedeći put kad nađete ♪
194
00:15:10,308 --> 00:15:12,983
♪ Nekoga si rasplakao ♪
195
00:15:13,263 --> 00:15:17,013
♪ Nemoj nekoga rasplakati ♪
196
00:15:17,635 --> 00:15:24,164
♪ Nemoj se smijati i rasplakati nekoga ♪
197
00:15:28,760 --> 00:15:30,131
I evo nas.
198
00:15:30,316 --> 00:15:31,321
Je li ovo...
199
00:15:31,799 --> 00:15:33,000
...Betlehem?
200
00:15:33,059 --> 00:15:34,064
Gotovo.
201
00:15:34,089 --> 00:15:36,066
Zašto ne bismo otišli skroz tamo?
202
00:15:36,091 --> 00:15:39,567
Još nije vrijeme. Ti moraš ostati ovdje
dok ne dođe pravo vrijeme.
203
00:15:39,847 --> 00:15:42,054
- Kako ću znati?
- Znat ćeš.
204
00:15:42,147 --> 00:15:43,644
Zbogom nakratko.
205
00:15:44,621 --> 00:15:45,924
kamo ideš
206
00:15:46,164 --> 00:15:47,169
Dom.
207
00:15:51,965 --> 00:15:53,772
Nestor je opet bio sam.
208
00:15:54,595 --> 00:15:56,848
Primio ga je pustinjski trgovac,
209
00:15:56,873 --> 00:16:01,024
trgovac životinjama, i donio
u štalu punu deva i magaraca.
210
00:16:01,864 --> 00:16:04,676
Ali bio je tako smiješan
nitko ga nije htio kupiti.
211
00:16:06,074 --> 00:16:08,143
Da, bila je to ista stara priča.
212
00:16:09,543 --> 00:16:14,664
♪ Nestor je bio magarac
koji se rijetko smijao ili igrao ♪
213
00:16:15,136 --> 00:16:20,566
♪ 'Jer ga nitko nikada nije koristio
u staji u kojoj je boravio ♪
214
00:16:21,358 --> 00:16:26,411
♪ Sve su ga deve zadirkivale
i ostali magarci također ♪
215
00:16:26,844 --> 00:16:32,275
♪ Rekli su, 'Pogledaj malog Nestora
ne može ništa učiniti ♪
216
00:16:33,396 --> 00:16:38,484
♪ 'Pogledaj malog Nestora
ima uši koje vuku zemlju' ♪
217
00:16:39,155 --> 00:16:44,713
♪ Šaputali su dok su mu se rugali,
ali je čuo svaki zvuk ♪
218
00:16:45,534 --> 00:16:50,863
♪ Nestorovo srce je bilo slomljeno
a oči su mu bile pune suza ♪
219
00:16:51,176 --> 00:16:56,973
♪ Kad bi samo bilo nečega
mogao je učiniti oko svojih ušiju. ♪
220
00:17:02,581 --> 00:17:05,062
Sigurno bih volio otići odavde.
221
00:17:05,392 --> 00:17:09,108
Oh, Tillie, kad će doći vrijeme
ići u Betlehem?
222
00:17:10,690 --> 00:17:12,495
Betlehem?
223
00:17:14,147 --> 00:17:19,017
I... želite kupiti magarca
da te odvedem sve do Betlehema?
224
00:17:20,079 --> 00:17:23,898
Imam mnogo dobrih primjeraka. dođi
225
00:17:26,879 --> 00:17:31,933
♪ Jedne mračne noći dva stranca
priuštio Nestoru iznenađenje ♪
226
00:17:32,533 --> 00:17:37,655
♪ Odabrali su ga od svih ostalih
jer su voljele njegove nježne oči ♪
227
00:17:38,864 --> 00:17:43,985
♪ Čovjeka je nazvao Joseph
a Mary je bila njegova nevjesta ♪
228
00:17:44,416 --> 00:17:50,213
♪ Trebala joj je pomoć do Betlehema
a Nestor se vratio da jaše ♪
229
00:17:56,413 --> 00:17:59,578
Mu? Vi zapravo želite...
230
00:18:00,035 --> 00:18:01,133
...mu?
231
00:18:02,762 --> 00:18:04,100
Je li on na prodaju?
232
00:18:04,467 --> 00:18:07,417
Jel on na prodaju?!
233
00:18:08,850 --> 00:18:10,660
Oh, on nije jeftin.
234
00:18:10,804 --> 00:18:14,921
Duge uši su u modi ove sezone, gospodine.
235
00:18:15,358 --> 00:18:18,068
Dođi Josipe, nemamo puno novca.
236
00:18:18,329 --> 00:18:22,147
Ali Mary, ti si trudna.
Ne možete hodati.
237
00:18:25,332 --> 00:18:28,910
Oh... Uzmi ga. dar. On je tvoj.
238
00:18:29,763 --> 00:18:32,908
Hvala, gospodine. Neka vas Bog blagoslovi.
239
00:18:33,317 --> 00:18:35,856
Sada, što me natjeralo na to?
240
00:18:40,801 --> 00:18:44,379
I Nestor, koji je samo minutu prije
spremao se odustati,
241
00:18:44,603 --> 00:18:48,423
odjednom smogao snage nositi Mary
sve do Betlehema.
242
00:18:49,848 --> 00:18:55,783
♪ Putovali su kroz pustinju
ali nije otišao predaleko ♪
243
00:18:55,999 --> 00:19:01,933
♪ Kad više nema zimskih oblaka
neka vide svoju zvijezdu vodilju ♪
244
00:19:06,345 --> 00:19:10,733
Bila je to užasna pješčana oluja.
Nestor je shvatio da se može spasiti
245
00:19:10,758 --> 00:19:14,075
bježeći u zaklon,
ali onda njegove uši,
246
00:19:14,193 --> 00:19:16,698
njegove vrlo posebne uši, čule...
247
00:19:17,096 --> 00:19:18,330
šaputanja?
248
00:19:18,940 --> 00:19:22,422
Tillie! Ta njezina pjesmica!
249
00:19:23,207 --> 00:19:27,389
Vaše uši mogu učiniti čudesne stvari
druge uši ne mogu učiniti.
250
00:19:27,881 --> 00:19:31,767
Zvukovi koje čuju vodit će vas
na putu koji je ispravan i istinit.
251
00:19:33,675 --> 00:19:37,839
„A ti ćeš spasiti još jednog
kao što te je tvoja majka jednom spasila."
252
00:19:37,932 --> 00:19:39,932
Ja ću te sada voditi, Nestore.
253
00:19:42,660 --> 00:19:43,666
Taj glas!
254
00:19:44,296 --> 00:19:45,496
Nije Tillie?
255
00:19:46,166 --> 00:19:48,671
ti si... ti si...
256
00:19:49,782 --> 00:19:52,697
Slušajte anđele i slijedite ih.
257
00:19:53,464 --> 00:19:56,380
Slijedit ću ih, majko.
258
00:19:57,532 --> 00:20:01,248
♪ Čut ćete zbor anđela ♪
259
00:20:01,874 --> 00:20:05,922
♪ "Slijedite zvuk anđela" ♪
260
00:20:15,052 --> 00:20:20,380
♪ Nestor je imao tajnu
samo je on mogao čuti zvuk ♪
261
00:20:20,920 --> 00:20:26,945
♪ Kao što su anđeli davali upute
do ušiju koje su vukle zemlju ♪
262
00:20:27,189 --> 00:20:30,139
I vođen anđelima,
nježno je nosio Mary
263
00:20:30,164 --> 00:20:32,006
kroz zasljepljujuću oluju,
264
00:20:32,287 --> 00:20:36,002
njegove velike uši koje je štite
i dragocjeno čudo u njoj.
265
00:20:38,349 --> 00:20:41,762
I, koliko god se iznenada pojavilo,
oluja je nestala.
266
00:20:42,273 --> 00:20:44,652
A kad se pustinjski pijesak slegne...
267
00:20:45,028 --> 00:20:46,033
Izgled!
268
00:20:48,401 --> 00:20:51,008
Betlehem! Izvukli ste nas!
269
00:20:51,318 --> 00:20:53,925
Hvala! Hvala ti magarčiću.
270
00:20:56,435 --> 00:20:58,745
Nestor ih je odveo ravno u Betlehem,
271
00:20:58,876 --> 00:21:01,986
prepuno mnoštva
doći na rimski popis stanovništva.
272
00:21:02,177 --> 00:21:04,852
I, kao što znate, sve su gostionice bile pune.
273
00:21:05,248 --> 00:21:08,701
Nestor nije znao što učiniti.
A onda se prisjetio,
274
00:21:08,956 --> 00:21:12,066
i sjetio se koliko je toplo
i lijepa bi štala mogla biti
275
00:21:12,091 --> 00:21:14,801
za bebu, kad mu je majka bila blizu.
276
00:21:17,816 --> 00:21:24,231
♪ I tako je bio taj Nestor
pronašli jaslice u kojima su ostali ♪
277
00:21:24,964 --> 00:21:31,467
♪ Gdje su se kraljevi i mudraci klanjali
prije bebe gdje je ležao ♪
278
00:21:32,623 --> 00:21:35,630
♪ Marija je rodila našeg Spasitelja ♪
279
00:21:36,236 --> 00:21:38,809
♪ Nestor ih je doveo tamo ♪
280
00:21:39,650 --> 00:21:42,829
♪ Dar ljubavi od Boga iznad ♪
281
00:21:43,078 --> 00:21:46,428
♪ Za dijeljenje sa cijelim svijetom ♪
282
00:21:49,228 --> 00:21:50,702
Uši, Nestore.
283
00:22:02,875 --> 00:22:05,550
A kad se Nestor vratio,
stvarno je bio heroj.
284
00:22:07,038 --> 00:22:11,760
♪ 'Pogledaj malog Nestora
ima uši koje vuku zemlju' ♪
285
00:22:12,557 --> 00:22:17,850
♪ Vikali su dok su ga hvalili
i svi su se njegovi prijatelji okupili oko ♪
286
00:22:18,727 --> 00:22:23,918
♪ Nestorovo srce je bilo sretno
a njegove oči više nisu držale suze ♪
287
00:22:24,287 --> 00:22:29,809
♪ Sada cijeli svijet poznaje Nestora
za njegov smijeh i njegove uši ♪
288
00:22:30,248 --> 00:22:35,576
♪ Ipak, Rudolph, jednostavno te volim
Znam da biste željeli da se kaže ♪
289
00:22:36,432 --> 00:22:41,485
♪Nestorove uši su divne
kao što je sobov nos crven ♪
290
00:22:41,845 --> 00:22:46,933
♪ Pa djeco ako ste sretni
kada podrezujete svoja božićna drvca ♪
291
00:22:47,632 --> 00:22:53,497
♪ Mogao bi zahvaliti malom magarcu
čije su mu uši visjele do koljena ♪
292
00:23:00,011 --> 00:23:05,064
♪ 'Pogledaj malog Nestora
ima uši koje vuku zemlju' ♪
293
00:23:05,343 --> 00:23:10,670
♪ Vikali su dok su ga hvalili
i svi su se njegovi prijatelji okupili oko ♪
294
00:23:11,625 --> 00:23:16,780
♪ Nestorovo srce je bilo sretno
a njegove oči više nisu držale suze ♪
295
00:23:17,051 --> 00:23:19,761
♪ I sada cijeli svijet poznaje Nestora ♪
296
00:23:19,792 --> 00:23:24,719
♪ Za njegov smijeh i njegove uši. ♪
297
00:23:25,997 --> 00:23:27,898
Sretan Božić!